traduction light camera action

[damien]

bonjour est ce que quelqu'un de cale en anglais pourrais essayer de traduire la règle mieux que sa, car moi je suis vraiment très mauvais.
merci d'avance.
anglais:
SPECIAL . . . . . . . SHOOTING LOOP WHILE MILLION IS LIT LIGHTS SPECIAL. SPINNER
HOLE LIGHTS FOR SPECIAL FROM MYSTERY FEATURE. COMPLETING
FOUR-OF-A-KIND. FIVE-OF-A-KIND AWARDS FIVE SPECIAL.

EXTRA-BALL . . . COMPLETING RIGHT DROP TARGET BANK LIGHTS EXTRA-BALL AWARD
FROM STUNT SEQUENCE. COMPLETING A STRAIGHT OR FULL HOUSE.

BLOCKBUSTER . COMPLETING RIGHT DROP TARGET BANK ADDS ONE LETTER.

COMPLETION SCORES SPECIAL.

MULTI-BALL . . . SHOOT FOR “LOOP MILLION”.

MOVIE . . . . . . . . ENTERING ANY SCENE LIGHTS THE RESPECTIVE SCENE COMPLETED
LIGHT. COMPLETE ALL FIVE SCENES TO LIGHT SELEC-A-FEATURE.

CATCH-UP . . . . . PLAYER CATCHES UP WITH THE NEXT HIGHEST PLAYERS SCORE AT
END-OF-BALL. FIRST PLACE AWARDS ONE MILLION POINTS.

GUNFIGHT . . . . . USE RIGHT FLIPPER BUTTON TO DRAW. AWARDS MYSTERY FEATURE.


ENTERING
INITIALS . . . . . . USING FRONT RIGHT CABINET BUTTONS, SELECT DESIRED LETTER.
ENTER LETTER BY PRESSING CREDIT BUTTON. SELECT “” TO SKIP
AHEAD ONE SPACE OR “” TO GO BACK AND ERASE ONE SPACE.

français (plus ou moins)

....... SPÉCIAL BOUCLE TIRANTE TANDIS QUE MILLION EST ALLUMÉ(ÉCLAIRÉ) LUMIÈRES(FEUX) SPÉCIALES. FILEUR

TROU ALLUME(ÉCLAIRE) POUR SPÉCIAL DE CARACTÉRISTIQUE(FONCTION) DE MYSTÈRE. ACHÈVEMENT
"Quatre d'une sorte". ACCORDE "cinq d'une sorte" CINQ SPÉCIAL.

EXTRA-BALLE)... Abattre les CIBLES RÉCOMPENSE D'UNE EXTRA-BALLE)

D'ORDRE DE CASCADE(TRUC). ACHÈVEMENT D'UN DROIT OU TOUTE LA CHAMBRE.
FILM À GRAND SUCCÈS. Abattre les cibles AJOUTE UNE LETTRE.
GRAND NOMBRE D'ACHÈVEMENT SPÉCIAL.
MULTI-BALLES)... visez "LOOP MILLION".

FILM ........ TIRER DANS N'IMPORTE QUELLE SCÈNE? ALLUME LA SCÈNE RESPECTIVE COMPLÉTÉE
LUMIÈRE. ACHEVEZ LES CINQ SCÈNES POUR ALLUMER LA SELEC-CARACTÉRISTIQUE.

PRISE EN HAUT..... LE JOUEUR DÉPASSE LE SCORE LE PLUS HAUT À
FIN-DE-BOULE. D'ABORD L'ENDROIT(LA PLACE) ACCORDE UN MILLION DE POINTS.

ÉCHANGE DE COUPS DE FEU..... UTILISEZ LE BOUTON DE DROITE POUR TIRER.
RÉCOMPENSE DE LA FONCTION DE MYSTÈRE .

ENTRÉE LES INITIALES ...... UTILISER LES BOUTONS SUR LE DEVANT DU CABINET , CHOISISSEZ LA LETTRE DÉSIRÉE.
VALIDEZ UNE LETTRE EN APPUYANT SUR LE BOUTON DE CRÉDIT

 

[boumba]

salut damien, je suis nouveau venu sur ff, et je possede un lca avec les regles d origine dessus en francais, si ca t interresse toujours, je peux essayer de te l envoyer, a bientot

 

[popa duke]

Salut boumba, c'est trés gentil de ta part de proposer les régles de jeu de ce flip à ce membre qui à ouvert ce topic il y a environ 2 ans.
A mon avis depuis, soit il les à eu, soit il s'est pendu quelque part...

Donc n'éspére pas trop de réponse

 

[Couin]

Que l’auteur du sujet ne se manifeste plus, n’empêche pas de poster un scan sur le forum vivi

 

[flipper95]

Forum flipperfrance c'est le premier article quand tu ouvres..

 

[Couin]

J'ai envoyé un MP à Boumba pour qu'il m'envoie le scan haute résolution. Si David décide de le mettre en ligne, je lui enverrais.

 

[Couin]

En fait, il s'agit d'une photo. Un scan serait mieux pour qui veut reproduire la carte.

Voici la photo tout de même :

PS : Boumba : Ta photo ne passait pas car trop grande en dimension et taille du fichier (voir http://www.flipperfrance.com/forum/viewtopic.php?pid=108#p108 )

 

[boumba]

desolé, je vais faire mieux en scanant des que possible

 

[Couin]

pas de soucis